最近给大家做了许多翻译硕士英语的“专有名词填空”题，其中涉及到不少地名和人名，如“京都议定书”（the Kyoto Protocol）、“巴黎协定”（the Paris Agreement）、“马尔萨斯人口论”（the Malthusian theory of population）和“马太效应”（the Matthew effect）等等，我们这几期讲一讲那些包罗人名或地名的专有名词。这类专有名词主要有两类，一种基本是以举行、签署或发生所在命名的观点、组织或条约，另一种基本是以缔造者、提出者、提倡人或事件当事）命名的理论、观点、原则或效应。为了利便大家影象，老师这一次依旧用言简意赅且捎带诙谐的一句话资助同学们加深对每一个专有名词的印象：专有名词Terms with Names of People & Place1. 马歇尔计划 the Marshal Plana) 老杜（鲁门），欧洲那帮兄弟需要我们帮着搞建设！2. 阿喀琉斯之踵 Achilles’s Heela) 我三娃钢筋铁骨，刀枪不入，屁股除外！3. 潘多拉魔盒 Pandora’s Boxa) 刹那间，种种邪恶与磨难纷纷来到人间，希望留在了盒子里。

4. 恩格尔系数 the Engle coefficienta) 盘缠都给莫小贝买糖葫芦吃了！5. 马太效应 the Matthew Effecta) 老师就把这个学习深造的时机奖给本次考试的第一名。6. 修昔底德陷阱 the Thucydides’ trapa) 欠好，第二名追上来了，扁他！7. 俄狄浦斯情结 the Oedipus complexa) 是恋母情结，不是恋母情节。

8. 达沃斯论坛 the Davos Forum (WEF)a) 在欧洲吗，许多集会都喜欢选在疗养小镇上开。9. 戴维营协议 the Camp David Accordsa) 铸剑为犁，我们期待中东宁静的那一天。

10. 庞氏骗局 Ponzi schemesa) 来啊来啊，来我这儿存款，年利率30%哦！11. 拉斐尔曲线 the Laffer Curvea) 想不到调低税率后收上来的税款却变多了呢！12. 斯式演出体系 the Stanislavski’s (Performing) Systema) 我最近在读《论演员的自我修养》。13. 阿尔茨海默症 the Alzheimer’s diseasea) 孟婆喝了一口汤，以为有点淡，放了一勺盐，然后再尝尝。14. 诺贝尔奖 the Nobel Prizea) 杨振宁，李政道，莫言，屠呦呦。15. 拿破仑法典 the Napoleonic Codea) 随着铁蹄征伐，传遍欧洲大陆。

16. 茂物目的 the Bogor Goalsa) APEC的生长中成员在2020年前实现商业和投资的自由化。17. 雅尔塔协定 the Yalta Agreementa) 强壮的俄国熊、庞大的北美野牛和可怜的小毛驴。18. 安倍经济学 Abenomicsa) 安倍先生，你该回家养老了。

19. 奥巴马医改 Obamacare (the Affordable Care Act)a) 看病贵，就医难，我到了美国都不敢伤风。20. 盖洛普民调 the Gallop Polla) 你支持拜登呐？还是投给特朗普呀？。

本文来源：天博综合体育官方app下载-www.zjkcqjy.com